Canonical Ref: VR 6.45.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा बभूव मुहूर्तेन तिग्मनानाविधायुधैः । लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā babhūva muhūrtena tigmanānāvidhāyudhaiḥ | laṅkā rākṣasavīraistairgajairiva samākulā ||
English Scholarly Translation
In a short while the whole of Lanka was filled with elephant size Rakshasa warriors gathered with different kinds of weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
मुहूर्तेन
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
तिग्मनानाविधायुधैः
Lemma: तिग्म
POS: adj
तिग्मनानाविधायुधैः
Lemma: नानाविध
POS: adj
तिग्मनानाविधायुधैः
Lemma: आयुध
POS: mn
लङ्का
Lemma: लङ्का
POS: f
राक्षसवीरैस्तैर्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसवीरैस्तैर्
Lemma: वीर
POS: m
राक्षसवीरैस्तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
गजैर्
Lemma: गज
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
समाकुला
Lemma: समाकुल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.