Canonical Ref: VR 6.45.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तास्ते प्रहस्तेन बलाध्यक्षाः कृतत्वराः । बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन्राक्षसमन्दिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktāste prahastena balādhyakṣāḥ kṛtatvarāḥ | balamudyojayāmāsustasminrākṣasamandire ||
English Scholarly Translation
Hearing his speech, the highly powerful leaders arrayed the army in that abode of the Raksasa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्तास्ते
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तास्ते
Lemma: वच्
POS: 2. P.
इत्युक्तास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
प्रहस्तेन
Lemma: प्रहस्त
POS: m
बलाध्यक्षाः
Lemma: बलाध्यक्ष
POS: m
कृतत्वराः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतत्वराः
Lemma: त्वरा
POS: f
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
उद्योजयामासुस्तस्मिन्
Lemma: उद्योजय्
POS: 10. P. • Verb: उद्योजयामासुः
उद्योजयामासुस्तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसमन्दिरे
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसमन्दिरे
Lemma: मन्दिर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.