Canonical Ref: VR 6.45.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः । समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महद्बलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu bhartāraṃ rāvaṇaṃ vāhinīpatiḥ | samānayata me śīghraṃ rākṣasānāṃ mahadbalam ||
English Scholarly Translation
Prahastha, having submitted to his king Ravana in that way, the CommanderinChief of the army commanded the army that stood before him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
वाहिनीपतिः
Lemma: वाहिनीपति
POS: m
समानयत
Lemma: समानी
POS: 1. Ā. • Verb: समानयत
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.