Canonical Ref: VR 6.45.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि वा । त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi me jīvitaṃ rakṣyaṃ putradāradhanāni vā | tvaṃ paśya māṃ juhūṣantaṃ tvadarthe jīvitaṃ yudhi ||
English Scholarly Translation
My life I do not care to keep, nor yet my sons or my wife. Behold! for you will I offer up my life into the sacrificial fire of conflict.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
रक्ष्यं
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
पुत्रदारधनानि
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रदारधनानि
Lemma: दार
POS: mn
पुत्रदारधनानि
Lemma: धन
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
मां
Lemma: मद्
POS: pron
त्वदर्थे
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वदर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
युधि
Lemma: युध्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.