Canonical Ref: VR 6.44.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम् । व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā nihataṃ bhūmau rākṣasendramakampanam | vyathitā rākṣasāḥ sarve kṣitikampa iva drumāḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing that foremost of Rākşasas-Akampanaslain (and lying) on the ground, the Raksasa were extremely aggrieved, and (appeared)like trees in an earthquake.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
अकम्पनम्
Lemma: अकम्पन
POS: m
व्यथिता
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
क्षितिकम्प
Lemma: क्षिति
POS: f
क्षितिकम्प
Lemma: कम्प
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
द्रुमाः
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.