Canonical Ref: VR 6.44.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम् । शिरस्यभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'nyaṃ vṛkṣamutpāṭya kṛtvā vegamanuttamam | śirasyabhijaghānāśu rākṣasendramakampanam ||
English Scholarly Translation
Then uprooting another tree, (Hanuman) summoning up hi best impetuosity, swiftly hit Akampana foremost of Rākşasas-on the head.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽन्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
वृक्षम्
Lemma: वृक्ष
POS: m
उत्पाट्य
Lemma: उत्पाटय्
POS: 10. P.
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वेगम्
Lemma: वेग
POS: m
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
शिरस्यभिजघानाशु
Lemma: शिरस्
POS: n
शिरस्यभिजघानाशु
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P. • Verb: अभिजघान
शिरस्यभिजघानाशु
Lemma: आशु
POS: adj
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
अकम्पनम्
Lemma: अकम्पन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.