Canonical Ref: VR 6.44.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम् । ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्रोध च ननाद च ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamāpatantaṃ saṃkruddhaṃ rākṣasānāṃ bhayāvaham | dadarśākampano vīraścukrodha ca nanāda ca ||
English Scholarly Translation
Seeing that one enraged, terrific to the Rāks asas, the heroic Akampana was agitated greatly and sent up shouts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आपतन्तं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
संक्रुद्धं
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
भयावहम्
Lemma: भय
POS: n
भयावहम्
Lemma: आवह
POS: adj
ददर्शाकम्पनो
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ददर्शाकम्पनो
Lemma: अकम्पन
POS: m
वीरश्चुक्रोध
Lemma: वीर
POS: m
वीरश्चुक्रोध
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā. • Verb: चुक्रोध
च
Lemma: च
POS: ind
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.