Canonical Ref: VR 6.44.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमन्तकमिव क्रुद्धं समरे प्राणहारिणम् । हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamantakamiva kruddhaṃ samare prāṇahāriṇam | hanūmantamabhiprekṣya rākṣasā vipradudruvuḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing the enraged Hanumān resembling the Finisher armed with trees and destructive, the Rākşasas began to fly fast.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अन्तकम्
Lemma: अन्तक
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
क्रुद्धं
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
समरे
Lemma: समर
POS: mn
प्राणहारिणम्
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणहारिणम्
Lemma: हारिन्
POS: adj
हनूमन्तम्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अभिप्रेक्ष्य
Lemma: अभिप्रेक्ष्
POS: 1. P.
राक्षसा
Lemma: राक्षस
POS: m
विप्रदुद्रुवुः
Lemma: विप्रद्रु
POS: 1. P. • Verb: विप्रदुद्रुवुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.