Canonical Ref: VR 6.44.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स प्रहस्य महातेजा हनूमान्मारुतात्मजः । अभिदुद्राव तद्रक्षः कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa prahasya mahātejā hanūmānmārutātmajaḥ | abhidudrāva tadrakṣaḥ kampayanniva medinīm ||
English Scholarly Translation
And laughing, that exceedingly energetic offspring of the Wind-god rushed after that Rākşasa, as if making the Earth herself tremble.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
प्रहस्य
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
अभिदुद्राव
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभिदुद्राव
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षः
Lemma: रक्षस्
POS: n
कम्पयन्न्
Lemma: कम्पय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
मेदिनीम्
Lemma: मेदिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.