Canonical Ref: VR 6.44.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अचिन्तयित्वा बाणौघाञ्शरीरे पतिताञ्शितान् । अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
acintayitvā bāṇaughāñśarīre patitāñśitān | akampanavadhārthāya mano dadhre mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
And without casting a thought on the showers of arrows poured on his person, that monkey gifted with exceeding strength, set his heart on compassing the death of Akampana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अचिन्तयित्वा
Lemma: अचिन्तयित्वा
POS: ind
बाणौघाञ्
Lemma: बाण
POS: m
बाणौघाञ्
Lemma: ओघ
POS: m
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
पतिताञ्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
शितान्
Lemma: शा
POS: 4. P.
अकम्पनवधार्थाय
Lemma: अकम्पन
POS: m
अकम्पनवधार्थाय
Lemma: वध
POS: m
अकम्पनवधार्थाय
Lemma: अर्थ
POS: mn
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
दध्रे
Lemma: धृ
POS: 4. P. • Verb: दध्रे
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.