Canonical Ref: VR 6.44.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याभिनर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा । बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyābhinardamānasya dīpyamānasya tejasā | babhūva rūpaṃ durdharṣaṃ dīptasyeva vibhāvasoḥ ||
English Scholarly Translation
The form of that one roaring and flaming up in energy, was irresistible, like to the appearance of a flaming fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याभिनर्दमानस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याभिनर्दमानस्य
Lemma: अभिनर्द्
POS: 1. Ā.
दीप्यमानस्य
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
दुर्धर्षं
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
दीप्तस्येव
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्तस्येव
Lemma: इव
POS: ind
विभावसोः
Lemma: विभावसु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.