Canonical Ref: VR 6.43.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स सिंहोपचितस्कन्धः शार्दूलसमविक्रमः । तानुत्पातानचिन्त्यैव निर्जगाम रणाजिरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa siṃhopacitaskandhaḥ śārdūlasamavikramaḥ | tānutpātānacintyaiva nirjagāma raṇājiram ||
English Scholarly Translation
That lion-shouldered one like a tiger in prowess, without heeding these ominous occurrences, marched forth into the field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
सिंहोपचितस्कन्धः
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहोपचितस्कन्धः
Lemma: उपचि
POS: 5. Ā.
सिंहोपचितस्कन्धः
Lemma: स्कन्ध
POS: m
शार्दूलसमविक्रमः
Lemma: शार्दूल
POS: m
शार्दूलसमविक्रमः
Lemma: सम
POS: pron
शार्दूलसमविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्पातान्
Lemma: उत्पात
POS: m
अचिन्त्यैव
Lemma: अचिन्त्य
POS: ind
अचिन्त्यैव
Lemma: एव
POS: ind
निर्जगाम
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P. • Verb: निर्जगाम
रणाजिरम्
Lemma: रण
POS: m
रणाजिरम्
Lemma: अजिर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.