Canonical Ref: VR 6.43.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभवत्सुदिने चापि दुर्दिने रूक्षमारुतम् । ऊचुः खगा मृगाः सर्वे वाचः क्रूरा भयावहाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhavatsudine cāpi durdine rūkṣamārutam | ūcuḥ khagā mṛgāḥ sarve vācaḥ krūrā bhayāvahāḥ ||
English Scholarly Translation
In a fair day, it looked foul with the wind breathing roughly. And fierce and frightful beasts and birds began to emit cries.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
सुदिने
Lemma: सुदिन
POS: n
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
दुर्दिनं
Lemma: दुर्दिन
POS: n
रूक्षमारुतम्
Lemma: रूक्ष
POS: adj
रूक्षमारुतम्
Lemma: मारुत
POS: m
ऊचुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
खगा
Lemma: खग
POS: mn
मृगाः
Lemma: मृग
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वाचः
Lemma: वाच्
POS: f
क्रूरा
Lemma: क्रूर
POS: adj
भयावहाः
Lemma: भय
POS: n
भयावहाः
Lemma: आवह
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.