Canonical Ref: VR 6.43.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदा निर्गच्छतस्तस्य रक्षसः सह राक्षसैः । बभूव सुमहान्नादः क्षोभयन्निव सागरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadā nirgacchatastasya rakṣasaḥ saha rākṣasaiḥ | babhūva sumahānnādaḥ kṣobhayanniva sāgaram ||
English Scholarly Translation
As that Rākşasa was setting out along with the Rākṣasas, he set up mighty roars as if agitating the deep.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
निर्गच्छतस्तस्य
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P.
निर्गच्छतस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
सह
Lemma: सह
POS: ind
राक्षसैः
Lemma: राक्षस
POS: m
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
सुमहान्नादः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्नादः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहान्नादः
Lemma: नाद
POS: m
क्षोभयन्न्
Lemma: क्षोभय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
सागरम्
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.