Canonical Ref: VR 6.43.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यस्फुरन्नयनं चास्य सव्यं युद्धाभिनन्दिनः । विवर्णो मुखवर्णश्च गद्गदश्चाभवत्स्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyasphurannayanaṃ cāsya savyaṃ yuddhābhinandinaḥ | vivarṇo mukhavarṇaśca gadgadaścābhavatsvaraḥ ||
English Scholarly Translation
The left eye of that one delighting in encounter, began to throb. And his continence grew pale, and his voice faltered.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यस्फुरन्नयनं
Lemma: विस्फुर्
POS: 6. Ā. • Verb: व्यस्फुरत्
व्यस्फुरन्नयनं
Lemma: नयन
POS: n
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
सव्यं
Lemma: सव्य
POS: adj
युद्धाभिनन्दिनः
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धाभिनन्दिनः
Lemma: अभिनन्दिन्
POS: adj
विवर्णो
Lemma: विवर्ण
POS: adj
मुखवर्णश्च
Lemma: मुख
POS: n
मुखवर्णश्च
Lemma: वर्ण
POS: mn
मुखवर्णश्च
Lemma: च
POS: ind
गद्गदश्चाभवत्
Lemma: गद्गद
POS: adj
गद्गदश्चाभवत्
Lemma: च
POS: ind
गद्गदश्चाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
स्वरः
Lemma: स्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.