Canonical Ref: VR 6.43.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य निधावमानस्य संरब्धस्य युयुत्सया । अकस्माद्दैन्यमागच्छद्धयानां रथवाहिनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya nidhāvamānasya saṃrabdhasya yuyutsayā | akasmāddainyamāgacchaddhayānāṃ rathavāhinām ||
English Scholarly Translation
And as, burning for battle, he rushed out in wrath, the steeds drawing his car suddenly lost their energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
निधावमानस्य
Lemma: निधाव्
POS: 1. Ā.
संरब्धस्य
Lemma: संरभ्
POS: 1. Ā.
युयुत्सया
Lemma: युयुत्सा
POS: f
अकस्माद्
Lemma: अकस्मात्
POS: ind
दैन्यम्
Lemma: दैन्य
POS: n
आगच्छद्धयानां
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगच्छत्
आगच्छद्धयानां
Lemma: हय
POS: m
रथवाहिनाम्
Lemma: रथ
POS: m
रथवाहिनाम्
Lemma: वाहिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.