Canonical Ref: VR 6.43.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि कम्पयितुं शक्यः सुरैरपि महामृधे । अकम्पनस्ततस्तेषामादित्य इव तेजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi kampayituṃ śakyaḥ surairapi mahāmṛdhe | akampanastatasteṣāmāditya iva tejasā ||
English Scholarly Translation
Akampana, resembling the sun in power, was incapable of being shaken in fight by the very gods, and of being beheld by them. 1. Possessed of a person measuring, according to the commentator, a mass of clouds. I give the apparent sense, which answers. 2. Monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
कम्पयितुं
Lemma: कम्पय्
POS: 10. Ā.
शक्यः
Lemma: शक्य
POS: adj
सुरैर्
Lemma: सुर
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
महामृधे
Lemma: महत्
POS: adj
महामृधे
Lemma: मृध
POS: mn
अकम्पनस्ततस्तेषाम्
Lemma: अकम्पन
POS: m
अकम्पनस्ततस्तेषाम्
Lemma: ततस्
POS: ind
अकम्पनस्ततस्तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
आदित्य
Lemma: आदित्य
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.