Canonical Ref: VR 6.43.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रथमास्थाय विपुलं तप्तकाञ्चनकुण्डलः । राकसैः संवृतो घोरैस्तदा निर्यात्यकम्पनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rathamāsthāya vipulaṃ taptakāñcanakuṇḍalaḥ | rākasaiḥ saṃvṛto ghoraistadā niryātyakampanaḥ ||
English Scholarly Translation
Ascending a large car, adorned with burnished gold, Akampana, possessed of the splendour of clouds,* and cloud-hued, and furnished with a voice resembling the roar of clouds, went out, environed by Rākașasas of terrific forms. *There is a pun here on the word Akampana-lit.one incapable of being shaken.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
विपुलं
Lemma: विपुल
POS: adj
तप्तकाञ्चनकुण्डलः
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
तप्तकाञ्चनकुण्डलः
Lemma: काञ्चन
POS: n
तप्तकाञ्चनकुण्डलः
Lemma: कुण्डल
POS: n
राक्षसैः
Lemma: राक्षस
POS: m
संवृतो
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
घोरैस्तदा
Lemma: घोर
POS: adj
घोरैस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
निर्यात्यकम्पनः
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्याति
निर्यात्यकम्पनः
Lemma: अकम्पन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.