Canonical Ref: VR 6.43.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसाश्चापि संक्रुद्धाः प्रासतोमरपाणयः । कपीन्निजघ्निरे तत्र शस्त्रैः परमदारुणैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasāścāpi saṃkruddhāḥ prāsatomarapāṇayaḥ | kapīnnijaghnire tatra śastraiḥ paramadāruṇaiḥ ||
English Scholarly Translation
And in the encounter monkeys slew Rākşasas of dreadful deeds. And in their turn Rākşasas, wrought up with passion, bearing in their hands prāśas and tomaras destroyed monkeys wielding dire arms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसाश्चापि
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाश्चापि
Lemma: च
POS: ind
राक्षसाश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
संक्रुद्धाः
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
प्रासतोमरपाणयः
Lemma: प्रास
POS: m
प्रासतोमरपाणयः
Lemma: तोमर
POS: mn
प्रासतोमरपाणयः
Lemma: पाणि
POS: m
कपीन्निजघ्निरे
Lemma: कपि
POS: m
कपीन्निजघ्निरे
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निजघ्निरे
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
शस्त्रैः
Lemma: शस्त्र
POS: n
परमदारुणैः
Lemma: परम
POS: adj
परमदारुणैः
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.