Canonical Ref: VR 6.43.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हरीनेव सुसंक्रुद्धा हरयो जघ्नुराहवे । राक्षसाश्चापि रक्षांसि निजघ्नुस्तिमिरे तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
harīneva susaṃkruddhā harayo jaghnurāhave | rākṣasāścāpi rakṣāṃsi nijaghnustimire tadā ||
English Scholarly Translation
In that conflict in the dark then monkeys extremely enraged slew monkeys, and Räkşasas also killed the Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हरीन्
Lemma: हरि
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
सुसंक्रुद्धा
Lemma: सु
POS: ind
सुसंक्रुद्धा
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
जघ्नुर्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघ्नुः
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
राक्षसाश्चापि
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाश्चापि
Lemma: च
POS: ind
राक्षसाश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
रक्षांसि
Lemma: रक्षस्
POS: n
निजघ्नुस्तिमिरे
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निजघ्नुः
निजघ्नुस्तिमिरे
Lemma: तिमिर
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.