Canonical Ref: VR 6.43.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शब्दश्च सुमहांस्तेषां नर्दतामभिधावताम् । श्रूयते तुमुले युद्धे न रूपाणि चकाशिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
śabdaśca sumahāṃsteṣāṃ nardatāmabhidhāvatām | śrūyate tumule yuddhe na rūpāṇi cakāśire ||
English Scholarly Translation
The fierce cries alone of those roaring and rushing were heard in that dreadful battle; but their forms were not visible to the sight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शब्दश्च
Lemma: शब्द
POS: m
शब्दश्च
Lemma: च
POS: ind
सुमहांस्तेषां
Lemma: सु
POS: ind
सुमहांस्तेषां
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहांस्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
नर्दताम्
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
अभिधावताम्
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā.
श्रूयते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयते
तुमुले
Lemma: तुमुल
POS: adj
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
रूपाणि
Lemma: रूप
POS: n
चकाशिरे
Lemma: काश्
POS: 1. P. • Verb: चकाशिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.