Canonical Ref: VR 6.43.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परांश्चैव विनिघ्नन्तः स्वांश्च वानरराक्षसाः । रुधिरार्द्रं तदा चक्रुर्महीं पङ्कानुलेपनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
parāṃścaiva vinighnantaḥ svāṃśca vānararākṣasāḥ | rudhirārdraṃ tadā cakrurmahīṃ paṅkānulepanām ||
English Scholarly Translation
And monkeys and Rākşasas slaying (indiscriminately) friends and foes, made the earth wet with blood, and miry.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परांश्चैव
Lemma: पर
POS: pron
परांश्चैव
Lemma: च
POS: ind
परांश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
विनिघ्नन्तः
Lemma: विनिहन्
POS: 2. P.
स्वांश्च
Lemma: स्व
POS: adj
स्वांश्च
Lemma: च
POS: ind
वानरराक्षसाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरराक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
रुधिरार्द्रां
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरार्द्रां
Lemma: आर्द्र
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
महीं
Lemma: मही
POS: f
पङ्कानुलेपनाम्
Lemma: पङ्क
POS: mn
पङ्कानुलेपनाम्
Lemma: अनुलेपन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.