Canonical Ref: VR 6.43.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ध्वजो न पताकावा वर्म वा तुरगोऽपि वा । आयुधं स्यन्दनं वापि ददृशे तेन रेणुना ॥
Roman Transliteration (IAST)
na dhvajo na patākāvā varma vā turago'pi vā | āyudhaṃ syandanaṃ vāpi dadṛśe tena reṇunā ||
English Scholarly Translation
In consequence of that dust arising, neither standard, nor ensign, nor shield, nor steed, nor weapon, nor car could be seen.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ध्वजो
Lemma: ध्वज
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
पताका
Lemma: पताका
POS: f
वा
Lemma: वा
POS: ind
वर्म
Lemma: वर्मन्
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
तुरगो
Lemma: तुरग
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
आयुधं
Lemma: आयुध
POS: mn
स्यन्दनं
Lemma: स्यन्दन
POS: mn
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
ददृशे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशे
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
रेणुना
Lemma: रेणु
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.