Canonical Ref: VR 6.43.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वे ह्यतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः । हरयो राक्षसाश्चैव परस्परजिघंसवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarve hyatibalāḥ śūrāḥ sarve parvatasaṃnibhāḥ | harayo rākṣasāścaiva parasparajighaṃsavaḥ ||
English Scholarly Translation
Intending to kill one another both Vanaras and Rakshasas who resembled hills, also of extraordinary might and heroic fighting.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ह्यतिबलाः
Lemma: हि
POS: ind
ह्यतिबलाः
Lemma: अतिबल
POS: adj
शूराः
Lemma: शूर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पर्वतसंनिभाः
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतसंनिभाः
Lemma: संनिभ
POS: adj
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
राक्षसाश्चैव
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाश्चैव
Lemma: च
POS: ind
राक्षसाश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
परस्परजिघांसवः
Lemma: परस्पर
POS: adj
परस्परजिघांसवः
Lemma: जिघांसु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.