Canonical Ref: VR 6.43.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् । रामरावणयोरर्थे समभित्यक्तजीविनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ yuddhaṃ mahāraudraṃ saṃjajñe kapirakṣasām | rāmarāvaṇayorarthe samabhityaktajīvinām ||
English Scholarly Translation
Vanaras and Rakshasas dedicated their lives for Rama and Ravana, respectively in that way were enraged and battle took place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
महारौद्रं
Lemma: महत्
POS: adj
महारौद्रं
Lemma: रौद्र
POS: adj
संजज्ञे
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā. • Verb: संजज्ञे
कपिरक्षसाम्
Lemma: कपि
POS: m
कपिरक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
रामरावणयोर्
Lemma: राम
POS: m
रामरावणयोर्
Lemma: रावण
POS: m
अर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
समभित्यक्तजीविनाम्
Lemma: समभित्यज्
POS: 1. P.
समभित्यक्तजीविनाम्
Lemma: जीविन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.