Canonical Ref: VR 6.43.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां विनर्दातां शब्दः संयुगेऽतितरस्विनाम् । शुश्रुवे सुमहान्क्रोधादन्योन्यमभिगर्जताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ vinardātāṃ śabdaḥ saṃyuge'titarasvinām | śuśruve sumahānkrodhādanyonyamabhigarjatām ||
English Scholarly Translation
And each side desirous of slaying the other, the monkeys and the Raksasas were exceedingly strong and heroic and like to mountains. And each party storming at the other, in that conflict were heard loud cries emitted by those swiftspeeding ones in anger.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
विनर्दतां
Lemma: विनर्द्
POS: 1. Ā.
शब्दः
Lemma: शब्द
POS: m
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
ऽतितरस्विनाम्
Lemma: अतितरस्विन्
POS: adj
शुश्रुवे
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्रुवे
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
क्रोधाद्
Lemma: क्रोध
POS: m
अन्योन्यम्
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
अभिगर्जताम्
Lemma: अभिगर्ज्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.