Canonical Ref: VR 6.43.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन शब्देन वित्रस्ता वानराणां महाचमूः । द्रुमशैलप्रहरणा योद्धुं समवतिष्ठत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena śabdena vitrastā vānarāṇāṃ mahācamūḥ | drumaśailapraharaṇā yoddhuṃ samavatiṣṭhata ||
English Scholarly Translation
Huge troops of Vanaras holding trees and hillocks stood prepared for waging and by that the noise that arose expanded.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
शब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
वित्रस्ता
Lemma: वित्रस्
POS: 4. Ā.
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
महाचमूः
Lemma: महत्
POS: adj
महाचमूः
Lemma: चमू
POS: f
द्रुमशैलप्रहरणा
Lemma: द्रुम
POS: m
द्रुमशैलप्रहरणा
Lemma: शैल
POS: mn
द्रुमशैलप्रहरणा
Lemma: प्रहरण
POS: n
योद्धुं
Lemma: युध्
POS: 2. P.
समवतिष्ठत
Lemma: समवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: समवतिष्ठत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.