Canonical Ref: VR 6.42.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम् । शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadbabhūvādbhutaṃ ghoraṃ yuddhaṃ vānararakṣasām | śilābhirvividhābhiśca bahuśākhaiśca pādapaiḥ ||
English Scholarly Translation
The monkeys, waged with diverse rocks and innumerable trees, waxed exceedingly furious.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बभूवाद्भुतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवाद्भुतं
Lemma: अद्भुत
POS: adj
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
वानररक्षसाम्
Lemma: वानर
POS: m
वानररक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
शिलाभिर्
Lemma: शिला
POS: f
विविधाभिश्च
Lemma: विविध
POS: adj
विविधाभिश्च
Lemma: च
POS: ind
बहुशाखैश्च
Lemma: बहु
POS: adj
बहुशाखैश्च
Lemma: शाखा
POS: f
बहुशाखैश्च
Lemma: च
POS: ind
पादपैः
Lemma: पादप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.