Canonical Ref: VR 6.42.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः । ममन्थू राक्षसान्भीमान्नामानि च बभाषिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
te bhīmavegā harayo nardamānāstatastataḥ | mamanthū rākṣasānbhīmānnāmāni ca babhāṣire ||
English Scholarly Translation
Those monkeys, endowed with terrific vehemence, sending up shouts, and proclaiming their respective names, set about tossing the brave Rākşasa rank,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
भीमवेगा
Lemma: भीम
POS: adj
भीमवेगा
Lemma: वेग
POS: m
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
नर्दमानास्ततस्ततः
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
नर्दमानास्ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
नर्दमानास्ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
ममन्थू
Lemma: मथ्
POS: 4. Ā. • Verb: ममन्थुः
राक्षसान्
Lemma: राक्षस
POS: m
भीमान्नामानि
Lemma: भीम
POS: adj
भीमान्नामानि
Lemma: नामन्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
बभाषिरे
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: बभाषिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.