Canonical Ref: VR 6.42.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः । जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaranirbhinnagātrāste śūlanirbhinnadehinaḥ | jagṛhuste drumāṃstatra śilāśca hariyūthapāḥ ||
English Scholarly Translation
Those monkey-leaders, their bodies pierced with shafts and their persons riven with darts, took up trees and crags.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते
Lemma: शर
POS: m
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते
Lemma: निर्भिद्
POS: 6. P.
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते
Lemma: गात्र
POS: n
शरनिर्भिन्नगात्रास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
शूलनिर्भिन्नदेहिनः
Lemma: शूल
POS: mn
शूलनिर्भिन्नदेहिनः
Lemma: निर्भिद्
POS: 6. P.
शूलनिर्भिन्नदेहिनः
Lemma: देहिन्
POS: m
जगृहुस्ते
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जगृहुः
जगृहुस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
द्रुमांस्तत्र
Lemma: द्रुम
POS: m
द्रुमांस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
शिलाश्च
Lemma: शिला
POS: f
शिलाश्च
Lemma: च
POS: ind
हरियूथपाः
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.