Canonical Ref: VR 6.42.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः । अमर्षाज्जनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vidāryamāṇā rakṣobhirvānarāste mahābalāḥ | amarṣājjanitoddharṣāścakruḥ karmāṇyabhītavat ||
English Scholarly Translation
And riven by the Rākşasa with drcadful clubs and bearded darts, daggers and maces and terrible and curious bludgeons and grasped javelins, the exceedingly powerful (monkeys), their anger aroused, began with alacrity to perform deeds of intrepid valour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विदार्यमाणा
Lemma: विदारय्
POS: 10. Ā.
रक्षोभिर्
Lemma: रक्षस्
POS: n
वानरास्ते
Lemma: वानर
POS: m
वानरास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
अमर्षाज्जनितोद्धर्षाश्चक्रुः
Lemma: अमर्ष
POS: m
अमर्षाज्जनितोद्धर्षाश्चक्रुः
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā.
अमर्षाज्जनितोद्धर्षाश्चक्रुः
Lemma: उद्धर्ष
POS: m
अमर्षाज्जनितोद्धर्षाश्चक्रुः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
कर्माण्यभीतवत्
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्माण्यभीतवत्
Lemma: अभी
POS: 4. Ā.
कर्माण्यभीतवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.