Canonical Ref: VR 6.42.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टसैः कूटमुद्गरैः । घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संशितैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te gadābhiśca bhīmābhiḥ paṭṭasaiḥ kūṭamudgaraiḥ | ghoraiśca parighaiścitraistriśūlaiścāpi saṃśitaiḥ ||
English Scholarly Translation
And riven by the Rākşasa with drcadful clubs and bearded darts, daggers and maces and terrible and curious bludgeons and grasped javelins, the exceedingly powerful (monkeys), their anger aroused, began with alacrity to perform deeds of intrepid valour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गदाभिश्च
Lemma: गदा
POS: f
गदाभिश्च
Lemma: च
POS: ind
भीमाभिः
Lemma: भीम
POS: adj
पट्टसैः
Lemma: पट्टिस
POS: n
कूटमुद्गरैः
Lemma: कूटमुद्गर
POS: m
घोरैश्च
Lemma: घोर
POS: adj
घोरैश्च
Lemma: च
POS: ind
परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि
Lemma: परिघ
POS: m
परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि
Lemma: चित्र
POS: adj
परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि
Lemma: त्रिशूल
POS: n
परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि
Lemma: च
POS: ind
परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
संशितैः
Lemma: संशित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.