Canonical Ref: VR 6.42.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसाश्चापि संक्रुद्धा वानरान्निशितैः शरैः । विव्यधुर्घोरसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasāścāpi saṃkruddhā vānarānniśitaiḥ śaraiḥ | vivyadhurghorasaṃkāśaiḥ kaṅkapatrairajihmagaiḥ ||
English Scholarly Translation
The Raksasas, growing enraged, began to pierce that monkeys with straight speeding sharp shafts winged with Kanka plumes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसाश्चापि
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाश्चापि
Lemma: च
POS: ind
राक्षसाश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
संक्रुद्धा
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
वानरान्निशितैः
Lemma: वानर
POS: m
वानरान्निशितैः
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
विव्यधुर्
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: विव्यधुः
घोरसंकाशैः
Lemma: घोर
POS: adj
घोरसंकाशैः
Lemma: संकाश
POS: m
कङ्कपत्रैर्
Lemma: कङ्क
POS: m
कङ्कपत्रैर्
Lemma: पत्त्र
POS: mn
अजिह्मगैः
Lemma: अजिह्मग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.