Canonical Ref: VR 6.42.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः । वानरै राक्षसाश्चापि द्रुमैर्भूमौ समीकृताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasairvānarā ghorā vinikṛttāḥ samantataḥ | vānarai rākṣasāścāpi drumairbhūmau samīkṛtāḥ ||
English Scholarly Translation
The Rākşasas began to scatter the dreadful monkeys on all sides; and the monkeys (on their parts) felled the Raksasas with trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसैर्
Lemma: राक्षस
POS: m
वानरा
Lemma: वानर
POS: m
घोरा
Lemma: घोर
POS: adj
विनिकृत्ताः
Lemma: विनिकृत्
POS: 6. P.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
वानरै
Lemma: वानर
POS: m
राक्षसाश्चापि
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाश्चापि
Lemma: च
POS: ind
राक्षसाश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
द्रुमैर्
Lemma: द्रुम
POS: m
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
समीकृताः
Lemma: समीकृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.