Canonical Ref: VR 6.42.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धूम्राक्षं निहतं दृष्ट्वा हतशेषा निशाचराः । त्रस्ताः प्रविविशुर्लङ्कां वध्यमानाः प्लवंगमैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhūmrākṣaṃ nihataṃ dṛṣṭvā hataśeṣā niśācarāḥ | trastāḥ praviviśurlaṅkāṃ vadhyamānāḥ plavaṃgamaiḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing Dhūmrākṣa slain, those night-rangers that survived the carnage, in extreme agitation began to pour into Lankā, attacked by the monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धूम्राक्षं
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हतशेषा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतशेषा
Lemma: शेष
POS: mn
निशाचराः
Lemma: निशाचर
POS: m
त्रस्ताः
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
प्रविविशुर्
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविविशुः
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
वध्यमानाः
Lemma: वध्
POS: 4. P.
प्लवंगमैः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.