Canonical Ref: VR 6.42.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स विह्वलितसर्वाङ्गो गिरिशृङ्गेण ताडितः । पपात सहसा भूमौ विकीर्ण इव पर्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vihvalitasarvāṅgo giriśṛṅgeṇa tāḍitaḥ | papāta sahasā bhūmau vikīrṇa iva parvataḥ ||
English Scholarly Translation
On being assailed with the mountain-peak, Dhūmrākşa, having his entire body mangled, suddenly fell to the earth, like to a toppling hill.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
विह्वलितसर्वाङ्गो
Lemma: विह्वल्
POS: 1. Ā.
विह्वलितसर्वाङ्गो
Lemma: सर्व
POS: pron
विह्वलितसर्वाङ्गो
Lemma: अङ्ग
POS: n
गिरिशृङ्गेण
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिशृङ्गेण
Lemma: शृङ्ग
POS: n
ताडितः
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
विकीर्ण
Lemma: विकृ
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वतः
Lemma: पर्वत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.