Canonical Ref: VR 6.42.34
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ताडितः स तया तत्र गदया भीमरूपया । स कपिर्मारुतबलस्तं प्रहारमचिन्तयन् । धूम्राक्षस्य शिरो मध्ये गिरिशृङ्गमपातयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāḍitaḥ sa tayā tatra gadayā bhīmarūpayā | sa kapirmārutabalastaṃ prahāramacintayan | dhūmrākṣasya śiro madhye giriśṛṅgamapātayat ||
English Scholarly Translation
Thus assailed with the mace of fearful impetuosity, the monkey endowed with he mace of fearful impetuosity, the monkey endowed with the strength of the wind without at all heeding that blow, let fall a mountain-top right against Dhumraksa's head.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताडितः
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
तया
Lemma: तद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तत्र
गदया
Lemma: गदा
POS: f
भीमरूपया
Lemma: भीम
POS: adj
भीमरूपया
Lemma: रूप
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
कपिर्
Lemma: कपि
POS: m
मारुतबलस्तं
Lemma: मारुत
POS: m
मारुतबलस्तं
Lemma: बल
POS: mn
मारुतबलस्तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रहारम्
Lemma: प्रहार
POS: m
अचिन्तयन्
Lemma: अचिन्तयत्
POS: adj
धूम्राक्षस्य
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
शिरोमध्ये
Lemma: शिरस्
POS: n
शिरोमध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
गिरिशृङ्गम्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिशृङ्गम्
Lemma: शृङ्ग
POS: n
अपातयत्
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā. • Verb: अपातयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.