Canonical Ref: VR 6.42.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः क्रुद्धस्तु वेगेन गदां तां बहुकण्टकाम् । पातयामास धूम्राक्षो मस्तके तु हनूमतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kruddhastu vegena gadāṃ tāṃ bahukaṇṭakām | pātayāmāsa dhūmrākṣo mastake tu hanūmataḥ ||
English Scholarly Translation
Then Dhūmrākṣa enraged, brought down that mace studded with innumerable pricks, on the head of Hanumān fired with wrath.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
क्रुद्धस्तु
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
क्रुद्धस्तु
Lemma: तु
POS: ind
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
गदां
Lemma: गदा
POS: f
तां
Lemma: तद्
POS: pron
बहुकण्टकाम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुकण्टकाम्
Lemma: कण्टक
POS: mn
पातयामास
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā. • Verb: पातयामास
धूम्राक्षो
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
मस्तके
Lemma: मस्तक
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
हनूमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.