Canonical Ref: VR 6.42.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमापतन्तं धूम्राक्षो गदामुद्यम्य वीर्यवान् । विनर्दमानः सहसा हनूमन्तमभिद्रवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamāpatantaṃ dhūmrākṣo gadāmudyamya vīryavān | vinardamānaḥ sahasā hanūmantamabhidravat ||
English Scholarly Translation
As Hanumān was descending, the powerful Dhūmrākşa, upraising a mace and giving out a shout, made towards him speedily.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आपतन्तं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
धूम्राक्षो
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
गदाम्
Lemma: गदा
POS: f
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
विनर्दमानः
Lemma: विनर्द्
POS: 1. Ā.
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
हनूमन्तम्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अभिद्रवत्
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभिद्रवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.