Canonical Ref: VR 6.42.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विद्राव्य राक्षसं सैन्यं हनूमान्मारुतात्मजः । गिरेः शिखरमादाय धूम्राक्षमभिदुद्रुवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
vidrāvya rākṣasaṃ sainyaṃ hanūmānmārutātmajaḥ | gireḥ śikharamādāya dhūmrākṣamabhidudruve ||
English Scholarly Translation
Then Hanumān-son to the Wind-god-charged in full career against the Räkşasa army; and, taking a mountain-peak, he rushed against Dhumraksa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विद्राव्य
Lemma: विद्रावय्
POS: 10. Ā.
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: adj
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
गिरेः
Lemma: गिरि
POS: m
शिखरम्
Lemma: शिखर
POS: mn
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
धूम्राक्षम्
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
अभिदुद्रुवे
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभिदुद्रुवे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.