Canonical Ref: VR 6.42.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसाः शोणितोक्षिताः । द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
vibhinnaśiraso bhūtvā rākṣasāḥ śoṇitokṣitāḥ | drumaiḥ pramathitāścānye nipeturdharaṇītale ||
English Scholarly Translation
Thereat some Rākşasas with their heads shattered, lay drenched in blood; and others, struck with trees, dropped down to the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विभिन्नशिरसो
Lemma: विभिद्
POS: 7. P.
विभिन्नशिरसो
Lemma: शिरस्
POS: n
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
राक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
शोणितोक्षिताः
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितोक्षिताः
Lemma: उक्ष्
POS: 6. Ā.
द्रुमैः
Lemma: द्रुम
POS: m
प्रमथिताश्चान्ये
Lemma: प्रमथ्
POS: 1. Ā.
प्रमथिताश्चान्ये
Lemma: च
POS: ind
प्रमथिताश्चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
निपेतुर्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपेतुः
धरणीतले
Lemma: धरणी
POS: f
धरणीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.