Canonical Ref: VR 6.42.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तु तुमुलं युद्धं संजज्ञे हरिरक्षसाम् । अन्योन्यं पादपैर्घोरैर्निघ्नतं शूलमुद्गरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ tu tumulaṃ yuddhaṃ saṃjajñe harirakṣasām | anyonyaṃ pādapairghorairnighnataṃ śūlamudgaraiḥ ||
English Scholarly Translation
Then there took place a terrific conflict between the monkeys and the Rākşasas, charging each other with fearful trees, and darts, and maces.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तुमुलं
Lemma: तुमुल
POS: adj
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
संजज्ञे
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā. • Verb: संजज्ञे
हरिरक्षसाम्
Lemma: हरि
POS: m
हरिरक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
अन्योन्यं
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
पादपैर्
Lemma: पादप
POS: m
घोरैर्
Lemma: घोर
POS: adj
निघ्नतां
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
शूलमुद्गरैः
Lemma: शूल
POS: mn
शूलमुद्गरैः
Lemma: मुद्गर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.