Canonical Ref: VR 6.42.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिलाभुवि । सचक्रकूबरं साश्वं सध्वजं सशरासनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā pramathya rathaṃ tasya nipapāta śilābhuvi | sacakrakūbaraṃ sāśvaṃ sadhvajaṃ saśarāsanam ||
English Scholarly Translation
That rock fell on the chariot and got crushed along with its wheel and axle and with arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
प्रमथ्य
Lemma: प्रमथ्
POS: 1. Ā.
रथं
Lemma: रथ
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
निपपात
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपपात
शिला
Lemma: शिला
POS: f
भुवि
Lemma: भू
POS: f
सचक्रकूबरं
Lemma: स
POS: ind
सचक्रकूबरं
Lemma: चक्र
POS: n
सचक्रकूबरं
Lemma: कूबर
POS: mn
साश्वं
Lemma: स
POS: ind
साश्वं
Lemma: अश्व
POS: m
सध्वजं
Lemma: स
POS: ind
सध्वजं
Lemma: ध्वज
POS: mn
सशरासनम्
Lemma: स
POS: ind
सशरासनम्
Lemma: शरासन
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.