Canonical Ref: VR 6.42.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य संभ्रमात् । रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत ॥
Roman Transliteration (IAST)
āpatantīṃ śilāṃ dṛṣṭvā gadāmudyamya saṃbhramāt | rathādāplutya vegena vasudhāyāṃ vyatiṣṭhata ||
English Scholarly Translation
Seeing the crag, (Dhumraksa) upraising his mace hurriedly, leapt down in vehemence, and stood on the ground. And having shattered his car, that crag fell down to the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आपतन्तीं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
शिलां
Lemma: शिला
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
गदाम्
Lemma: गदा
POS: f
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
संभ्रमात्
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
रथाद्
Lemma: रथ
POS: m
आप्लुत्य
Lemma: आप्लु
POS: 1. P.
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
वसुधायां
Lemma: वसुधा
POS: f
व्यतिष्ठत
Lemma: विष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: व्यतिष्ठत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.