Canonical Ref: VR 6.42.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं दृश्य मारुतिः । अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhūmrākṣeṇārditaṃ sainyaṃ vyathitaṃ dṛśya mārutiḥ | abhyavartata saṃkruddhaḥ pragṛhya vipulāṃ śilām ||
English Scholarly Translation
Seeing the forces hard beset by Dhūmrākşa and distressed thereat, the Windgod's offspring, waxing enraged, seizing a huge crag, approached (the Rākşasa).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धूम्राक्षेणार्दितं
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
धूम्राक्षेणार्दितं
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
व्यथितं
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
दृश्य
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
मारुतिः
Lemma: मारुति
POS: m
अभ्यवर्तत
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्तत
संक्रुद्धः
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
प्रगृह्य
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
विपुलां
Lemma: विपुल
POS: adj
शिलाम्
Lemma: शिला
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.