Canonical Ref: VR 6.42.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
केचिद्विनिहता भूमौ रुधिरार्द्रा वनौकसः । केचिद्विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kecidvinihatā bhūmau rudhirārdrā vanaukasaḥ | kecidvidrāvitā naṣṭāḥ saṃkruddhai rākṣasairyudhi ||
English Scholarly Translation
Some among the monkeys lay slain on the ground, drenched in blood. and some, fleeing away from the field, were slaughtered by the infuriated Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
केचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
विनिहता
Lemma: विनिहन्
POS: 2. P.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
रुधिरार्द्रा
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरार्द्रा
Lemma: आर्द्र
POS: adj
वनौकसः
Lemma: वनौकस्
POS: m
केचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
विद्राविता
Lemma: विद्रावय्
POS: 10. Ā.
नष्टाः
Lemma: नश्
POS: 1. P.
संक्रुद्धै
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
राक्षसैर्
Lemma: राक्षस
POS: m
युधि
Lemma: युध्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.