Canonical Ref: VR 6.42.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमनिस्वनम् । विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्क्षिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhūmrākṣaṃ prekṣya niryāntaṃ rākṣasaṃ bhīmanisvanam | vinedurvānarāḥ sarve prahṛṣṭā yuddhakāṅkṣiṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing the Rākṣasa-Dhūmrākṣa of dreadful prowess-issue out, the monkeys, rejoicing greatly, eager for encounter, set up roars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धूम्राक्षं
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
निर्यान्तं
Lemma: निर्या
POS: 2. P.
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
भीमनिस्वनम्
Lemma: भीम
POS: adj
भीमनिस्वनम्
Lemma: निस्वन
POS: m
विनेदुर्
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā. • Verb: विनेदुः
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रहृष्टा
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
युद्धकाङ्क्षिणः
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धकाङ्क्षिणः
Lemma: काङ्क्षिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.