Canonical Ref: VR 6.42.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः । क्रोधेन कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sanyaṃ tu vidrutaṃ dṛṣṭvā dhūmrākṣo rākṣasarṣabhaḥ | krodhena kadanaṃ cakre vānarāṇāṃ yuyutsatām ||
English Scholarly Translation
Seeing the forces fleeing away, that foremost of Raksasas-Dhumraksa-flying into fury, began a terrific conflict with the monkeys desirous of encounter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
विद्रुतं
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
धूम्राक्षो
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
राक्षसर्षभः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
क्रोधेन
Lemma: क्रोध
POS: m
कदनं
Lemma: कदन
POS: n
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
युयुत्सताम्
Lemma: युयुत्स्
POS: Desid. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.