Canonical Ref: VR 6.42.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वनरैरापतन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः । मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चापपोथिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vanarairāpatantaste vegitā vegavattaraiḥ | muṣṭibhiścaraṇairdantaiḥ pādapaiścāpapothitāḥ ||
English Scholarly Translation
Gift with greater impetuosity, the monkeys felled the impetuous (Raksasas) with blows, and feet and teeth; and some were slain with trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वानरैर्
Lemma: वानर
POS: m
आपतन्तस्ते
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
आपतन्तस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
वेगिता
Lemma: वेगित
POS: adj
वेगवत्तरैः
Lemma: वेगवत्तर
POS: adj
मुष्टिभिश्चरणैर्
Lemma: मुष्टि
POS: mf
मुष्टिभिश्चरणैर्
Lemma: चरण
POS: mn
दन्तैः
Lemma: दन्त
POS: mn
पादपैश्चापपोथिताः
Lemma: पादप
POS: m
पादपैश्चापपोथिताः
Lemma: च
POS: ind
पादपैश्चापपोथिताः
Lemma: अपपोथय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.