Canonical Ref: VR 6.42.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः । तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
naye tu paramakruddhā rākṣasā bhīmavikramāḥ | talairevābhidhāvanti vajrasparśasamairharīn ||
English Scholarly Translation
Other Rākşasas endowed with dreadful vigour, waxing wondrous wroth, dealt the monkeys slaps with hands having the touch of the thunder-bolt.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
परमक्रुद्धा
Lemma: परम
POS: adj
परमक्रुद्धा
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
राक्षसा
Lemma: राक्षस
POS: m
भीमविक्रमाः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमविक्रमाः
Lemma: विक्रम
POS: m
तलैर्
Lemma: तल
POS: mn
एवाभिधावन्ति
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिधावन्ति
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिधावन्ति
वज्रस्पर्शसमैर्
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रस्पर्शसमैर्
Lemma: स्पर्श
POS: m
वज्रस्पर्शसमैर्
Lemma: सम
POS: pron
हरीन्
Lemma: हरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.42.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.